departmental minister

departmental legislative proposal — законодавча пропозиція, що надійшла від міністерства (відомства)

minister extraordinary and plenipotentiary — чрезвычайный и полномочный посланник;

minister in charge — министр, стоящий во главе министерства;

minister in no charge — министр без портфеля;

minister in the Commons — министр в палате общин; министр, отчитывающийся перед палатой общин;

minister plenipotentiary — полномочный министр;

minister residentiary — министр-резидент;

minister without portfolio — министр без портфеля;

minister with portfolio — министр, стоящий во главе министерства

the minister's new departmental responsibilities — das neue Ressort des Ministers

non-affiliation with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-alignment with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-compliance with a court ruling — невиконання судового рішення

non-conformity to professional standards — професійна непридатність

non-disclosure of a spent conviction — неповідомлення про погашену судимість

non-divulgence of investigation materials — нерозголошення матеріалів слідства

non-enforceability of contracts — правова незахищеність угод

non-interference in the domestic affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference in the internal affairs of a state — невтручання у внутрішні справи країни

non-interference in the internal affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference of the state into economy — невтручання держави в економіку

non-ministration to a sick person on the part of a medical worker — неподання допомоги хворому особою медичного персоналу

non-parliamentary form of struggle — непарламентська форма боротьби

non-recognition of a government — невизнання уряду

non-support of disabled parents — ухилення від сплати коштів на утримання непрацездатний батьків

non-use of force in international relations — незастосування сили в міжнародних відносинах

COMBS:

to be in charge of smth. — отвечать за что-л.

He is in charge of recruitment. — Он отвечает за набор персонала.

No one is in charge of council spending. — Никто не отвечает за расходы совета.

She was put in charge of the council reorganization. — Ее назначили руководить процессом реорганизации совета.

to take charge of smth. — заботиться о чем-л., контролировать что-л.

COMBS:

children in charge of a nurse — дети под присмотром няни

Mary was put in charge of the child. — Мери поручили присматривать за ребенком.

ATTRIBUTES:

additional charge, extra charge — дополнительная плата, надбавка

annual charge — годовая плата, годовой сбор

hourly charge — часовая плата, почасовая ставка

one-time charge — разовая плата, разовый сбор

minimum charge — минимальная плата, минимальный сбор

reasonable charge — разумная плата

reduced charge — сниженная [пониженная\] плата

variable charge — переменная плата

exorbitant charge — очень высокая цена, чрезмерная [непомерная\] цена; очень высокая плата

base charge — базовая плата, основная расценка

Member charge is $60. Non-member charge is $70. — Цена [плата\] для членов — $60. Цена [плата\] для лиц, не являющихся членами, — $70.

editing charge — плата за редактирование [за редакторскую обработку\] (материала)

interest charge — проценты, платежи по процентам, процентные платежи

maintenance charge — плата за обслуживание

parking charge — плата за парковку

shipping charge — плата за перевозку [транспортировку\]

tuition charge — плата за обучение

veterinary charge — плата за ветеринарное обслуживание

water charge — плата за воду

energy charge — плата за электроэнергию

gas charge — плата за газ

COMBS:

charge(s) for (smth.) — плата за (что-л.)

charge for engineering — плата за проектно-конструкторские работы

There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

at no charge, free of charge — бесплатно, даром

at a charge of $30.00 — за плату в размере $30.00

at a moderate charge — за умеренную плату, по умеренной цене

charge for/to (smb.) — плата [цена\] для (кого-л.)

The charge for students is $8. — Плата для студентов — $8.

charge per person — плата с (одного) человека, цена на (одного) человека, цена с человека

The maximum charge per day is $70. — Максимальная плата за день [в день\] составляет $70.

door charge, charge at the door, charge at the gate — плата при входе, плата на месте

The charge at the door for those not registered is $20.00. — Для незарегистрированных плата при входе составляет $20.00.

to reverse [transfer\] (the) charges — сделать звонок за счет другой стороны

to levy charges — взимать платежи, взыскивать платежи

to meet charges — покрывать расходы

ATTRIBUTES:

charges paid — расходы оплачены

charges prepaid — расходы оплачены заранее

one-time charge — единовременный расход

incurred charges — понесенные расходы [издержки\]; произведенные затраты

shipping charge — затраты [расходы\] на транспортировку, затраты [расходы\] по перевозке

COMBS:

at his own charge — за его (собственный) счет

all charges included — включая все затраты

to incur charges — понести расходы

There were many charges on his estate. — У него было много долгов.

A one time charge is a charge against earnings that is unusual in nature and not expected to reoccur.

to lead [make\] a charge against — идти в атаку против кого-л.

to fight off [repel\] a charge — отражать атаку [нападение\]

ATTRIBUTES:

baseless charge — необоснованное обвинение

COMBS:

charge of fraud — обвинение в мошенничестве

charge of infringement — обвинение в нарушении

The minister tried to answer the Opposition charges of corruption. — Министр пытался ответить на обвинения в коррупции, выдвинутые оппозицией.

They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.

to bring [to make\] a charge — предъявить обвинение

to bring a charge against the police — предъявить обвинение полиции

to prefer a charge — выдвигать обвинение

to press the charges — выдвинуть обвинения; обвинить

to substantiate a charge — подкреплять обвинение доказательствами

The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для собраний.

The committee is charged with the task of examining witnesses. — Комитету было дано задание проверить доказательства.

party to be charged — сторона, обязанная по договору

I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

to charge up — завышать цену

to charge an extra fee — взимать дополнительную плату

They charged us ten dollars for it. — Они взяли с нас за это десять долларов.

to charge off — списывать со счета

to charge smth. on smb. — взимать, взыскивать

to charge forward — взыскивать наложенным платежом

Charge the goods against [to\] my account. — Запишите эти вещи на мой счет.

to charge with a crime — обвинять в совершении преступления

They charge him with armed robbery. — Его обвиняют в вооруженном ограблении.

Opposition charged the Minister with acting too slowly. — Оппозиция осудила медлительность министра.

to charge smb's failure to negligence — приписать чей-л. провал халатности